1
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
God morgon.

2
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
God morgon, herr Grall.

2
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Vad gör du här?

4
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Jag tog några bilder.

4
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
gå åt helvete!

5
00:03:44,200 --> 00:03:47,540
Var har du förvarat bröstet,
Mr Bryant?

10
00:04:09,500 --> 00:04:13,000
SALZBURG KONTAKT

10
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
BASERAD PÅ ROMAN AV
HELLEN MACINNES

10
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
BINDANDE

10
00:06:42,501 --> 00:06:44,500
FOTOGRAFI
UTVECKLING, KOPIERING OCH FÖRSTORING

11
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
RICHARD BRYANT
FOTOBUTIK

11
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Pratar du mitt språk?

11
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Ja. Vi har stängt för lunch.

11
00:07:25,000 --> 00:07:27,200
Åh, ursäkta mig, dörren var öppen.

12
00:07:28,760 --> 00:07:30,740
Åh, mr Bryant?

13
00:07:30,770 --> 00:07:32,000
Um... nej. 

13
00:07:32,001 --> 00:07:34,060
Min man är inte här.

14
00:07:34,090 --> 00:07:35,380
Vill du att jag lämnar ett meddelande till dig?

15
00:07:35,410 --> 00:07:36,860
Jag är Anna Bryant.

16
00:07:36,890 --> 00:07:38,900
William Mathison.

17
00:07:38,920 --> 00:07:42,020
Kan du fråga din man
ringa mig?

18
00:07:42,040 --> 00:07:43,540
Är du advokat...

19
00:07:43,570 --> 00:07:44,820
Vad vill du?

20
00:07:44,850 --> 00:07:46,820
Min bror, Johann Kronsteiner.

21
00:07:46,850 --> 00:07:49,660
Kanske kan vi hjälpa dig.

22
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Är detta din mans signatur?

23
00:07:56,250 --> 00:07:57,580
Naturligtvis.

24
00:07:57,600 --> 00:07:59,100
Sedan fick han checken.

25
00:07:59,130 --> 00:08:02,220
och förlagskontraktet
som nämns här. 

26
00:08:02,250 --> 00:08:04,620
Är något fel?

27
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
Redaktören kan inte tala
med sin man, Mrs Bryant.

29
00:08:08,480 --> 00:08:11,500
Fick du inte bilderna
som han överlämnade till Mr Yates?

30
00:08:11,530 --> 00:08:13,530
Kanske finns det inte ens
hört talas om Mr Yates...

32
00:08:14,400 --> 00:08:16,220
Eric Yates har representerat
till förlaget

33
00:08:16,250 --> 00:08:19,140
Newhart och Morrison från Zürich
i många år. 

34
00:08:19,170 --> 00:08:21,300
Vilka bilder gav din man dig?

35
00:08:21,330 --> 00:08:22,740
Åh, sådana här bilder

36
00:08:22,770 --> 00:08:24,770
och några kommentarer i marginalen.

37
00:08:28,760 --> 00:08:30,900
Det måste uppenbarligen ha funnits
något missförstånd

38
00:08:30,920 --> 00:08:33,700
men det är jag säker på
vi kan klargöra det. 

39
00:08:33,730 --> 00:08:37,100
Håller din man korrespondensen med Yates?

40
00:08:37,130 --> 00:08:38,900
Jag ska visa det för dig.

41
00:08:38,930 --> 00:08:40,620
Vad är ditt intresse för allt detta?

42
00:08:40,650 --> 00:08:41,980
Du är inte redaktör.

43
00:08:42,010 --> 00:08:43,540
Jag är din advokat.

44
00:08:43,560 --> 00:08:45,060
Jag har verkligen semester. 

45
00:08:45,080 --> 00:08:48,020
Utnyttjade det faktum att jag var i Zürich,
Jag har blivit ombedd att granska denna fråga.

46
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
Som jag har förklarat för dig,
inte har fått

47
00:08:49,920 --> 00:08:51,940
brevsvar
som har sänt hennes man.

48
00:08:51,970 --> 00:08:53,340
Pratade du med Yates?

49
00:08:53,360 --> 00:08:54,940
Jag pratade kort
i telefon med honom. 

50
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Jag höll på att lyfta
mot Berlin. 

50
00:08:56,601 --> 00:08:57,369
När var det?

51
00:08:57,370 --> 00:08:59,760
Igår eftermiddag.

52
00:09:00,640 --> 00:09:03,260
Det är väldigt konstigt.

53
00:09:03,280 --> 00:09:05,020
Mr Yates ringde mig
i morse från Zürich, 

54
00:09:05,050 --> 00:09:09,780
att fråga mig att Richard,
min man, jag ringde honom. 

55
00:09:09,810 --> 00:09:11,660
Kan du visa mig korrespondensen?

56
00:09:11,690 --> 00:09:13,640
Ett ögonblick. 

57
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
Hans vänner börjar bli otåliga.

58
00:09:33,410 --> 00:09:35,560
Dina vänner. 

59
00:09:37,640 --> 00:09:45,060
Nej, de är inte mina vänner.

60
00:09:45,080 --> 00:09:47,580
Fintersee...
Var är det?

61
00:09:47,610 --> 00:09:50,800
Ca 50 km. härifrån.

62
00:09:52,640 --> 00:09:57,680
Och vad tycker du om den här,
på väggen?

63
00:10:00,800 --> 00:10:02,860
Lake Toplitz.

64
00:10:02,890 --> 00:10:04,920
Tjeckoslovakien.

65
00:10:06,960 --> 00:10:08,540
Detta är allt.

66
00:10:08,560 --> 00:10:10,020
Jag hoppas att din man inte har något emot det.

67
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Jag kan komma tillbaka senare.

68
00:10:11,530 --> 00:10:13,400
Nej, snälla.

69
00:10:19,720 --> 00:10:22,340
Detta gör saker lättare.

70
00:10:22,370 --> 00:10:23,260
Ursäkta mig.

70
00:10:23,370 --> 00:10:24,260
Stanna här.

71
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
Jag tar hand om det.

72
00:10:27,490 --> 00:10:30,100
Detta gick med checken.

74
00:10:30,610 --> 00:10:33,260
Affären med Mr Yates
Det är ganska informellt.

75
00:10:33,290 --> 00:10:35,180
De har känt varandra länge.

76
00:10:35,200 --> 00:10:37,060
Om jag kunde få en kopia av detta...

77
00:10:37,080 --> 00:10:41,920
Jag har en kopiator här.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
Bra.

78
00:10:46,520 --> 00:10:47,220
Vem är det?

78
00:10:47,520 --> 00:10:48,220
Felix.

78
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
Jag lyssnar på dig.

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Kroppen kommer att vara i värdshuset i
gräns tills Anna Marie kommer.

78
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Var är Anna?

78
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Det är här, Felix.

79
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Det blir om ett ögonblick.

79
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Det är ingen brådska.

79
00:11:23,500 --> 00:11:24,700
10 sekunder.

78
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
En man har dykt upp
som heter Willian Mathison.

78
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
En amerikan som slutar
anländer från Zürich. 

78
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Nu är den i det mörka rummet
kopierar alla

78
00:11:43,501 --> 00:11:47,200
korrespondens med Erich Yates,
förlagets representant.

78
00:11:48,301 --> 00:11:50,000
Han ska vara advokat.

78
00:11:50,001 --> 00:11:51,500
Kolla in det här!

78
00:11:51,601 --> 00:11:53,500
Personligen tycker jag det.

83
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
Vad ville Felix?

83
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Vad har hänt?

83
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
En olycka har inträffat.

84
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Ja, Peggy?

84
00:12:24,840 --> 00:12:26,660
Mr Mathison ringer från Salzburg.

85
00:12:26,680 --> 00:12:28,300
Du är online, Mr. Newhart.

86
00:12:28,330 --> 00:12:30,200
Tack.

87
00:12:35,000 --> 00:12:38,060
Bill, jag har ditt meddelande här
om Bryant-ärendet.

88
00:12:38,080 --> 00:12:39,300
Det är inte vettigt.

89
00:12:39,330 --> 00:12:40,380
Berätta för mig.

90
00:12:40,410 --> 00:12:42,060
Något luktar illa här, Jim.

91
00:12:42,080 --> 00:12:44,380
Och min näsa pekar mot Zürich.

92
00:12:44,410 --> 00:12:45,980
Du menar inte Eric Yates?

93
00:12:46,010 --> 00:12:47,060
Verkligen.

94
00:12:47,080 --> 00:12:49,740
Enligt honom är Bryant en
tvångsmässig lögnare.

95
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Men om du tittar på filen som
Jag har skickat dig,

96
00:12:51,520 --> 00:12:53,700
bedöm själv vem det är
lögnaren

97
00:12:53,730 --> 00:12:54,820
Vilken fil?

98
00:12:54,850 --> 00:12:58,060
Korrespondensen som Bryant
bevakar sina avtal med Yates.

99
00:12:58,080 --> 00:13:00,100
Det finns också en
fotokopia av en check,

99
00:13:00,101 --> 00:13:02,100
förmodligen från Newhart och Morrison,

100
00:13:02,101 --> 00:13:04,100
som han fick genom Yates.

101
00:13:04,130 --> 00:13:06,020
Ett förskott på 500 dollar.

102
00:13:06,050 --> 00:13:08,340
En forward varför?

103
00:13:08,370 --> 00:13:11,700
En fotobok av österrikiska sjöar.

104
00:13:11,720 --> 00:13:13,220
Vad fan är det för fel på dig?

105
00:13:13,240 --> 00:13:15,420
Du vet mycket väl att aldrig
Vi har gett ut en fotobok.

106
00:13:15,450 --> 00:13:16,780
Yates vet det också.

107
00:13:16,810 --> 00:13:19,940
Så varför har du skickat Bryant
en check på 500 USD utställd till dig, 

108
00:13:19,941 --> 00:13:23,900
betalas av sjöfartsbanken
från New York, signerad Emil Birch?

110
00:13:25,210 --> 00:13:28,300
Lyssna, Bill, jag har aldrig hört
snacka om ingen Emil Birch.

111
00:13:28,330 --> 00:13:30,620
Jag vet ingenting om den kontrollen. 

112
00:13:30,650 --> 00:13:33,000
Jag ska undersöka och ringa dig.

112
00:13:33,001 --> 00:13:34,500
OK.

113
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Visa mig staden.

113
00:14:41,601 --> 00:14:42,020
Ja såklart.

114
00:14:42,050 --> 00:14:43,000
Gå upp.

114
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Snabb! Följ honom!

114
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
"Auf Wiedersehen"

115
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
Och här kan du se
orgeln.

115
00:17:24,000 --> 00:17:26,50
Allt har gjorts för hand.

115
00:17:26,600 --> 00:17:31,50
Tonen, ljudet gör oss
känna sig i Salzburg.

116
00:17:35,170 --> 00:17:38,600
Det låter varje dag
7.00, 11.00 och 18.00.

116
00:17:38,601 --> 00:17:42,600
Det är en speldosa
ursprungligen från Salzburg.

117
00:17:45,360 --> 00:17:47,500
Det här är pelaren.

118
00:17:47,530 --> 00:17:50,180
Med stort hål för nacken.

120
00:17:51,970 --> 00:17:55,570
Kom, lägg dina händer här,
Det kommer inte att skada dig.

121
00:17:55,600 --> 00:18:00,120
Och så gick de dem genom staden.
De knuffade dem. 

122
00:18:00,520 --> 00:18:03,090
Fängelsehålan är 6 meter djup.

123
00:18:03,120 --> 00:18:05,500
Här hängde de folk vid fötterna.

124
00:18:05,530 --> 00:18:10,010
Och de behöll dem så tills de bekände.

125
00:18:10,040 --> 00:18:11,420
Separera inte, snälla.

126
00:18:11,450 --> 00:18:12,460
Separera inte.

127
00:18:12,490 --> 00:18:13,810
Och följ mig, snälla.

128
00:18:13,840 --> 00:18:18,090
På övervåningen finns tortyrkammaren

129
00:18:21,120 --> 00:18:26,770
där kropparna var kedjade
och utsatt dem för fruktansvärt lidande.

131
00:18:28,010 --> 00:18:31,720
Följ mig till slutet av
trappan.

132
00:18:54,200 --> 00:18:56,180
Den här vägen, snälla, fortsätt.

133
00:18:56,210 --> 00:19:03,040
Och så kommer vi till panoramatornet,
där de kommer att ha bra utsikt.

134
00:19:04,040 --> 00:19:11,050
Vi är 140 meter över
från stadsnivå.

135
00:19:11,080 --> 00:19:15,200
Här till vänster är
den gamla slottsnedfarten.

136
00:19:18,320 --> 00:19:20,090
Åh, ursäkta mig.

137
00:19:20,120 --> 00:19:21,420
Åh, oroa dig inte.

138
00:19:21,450 --> 00:19:23,740
Jag ville bara säga "hej då".

139
00:19:23,770 --> 00:19:26,380
Nåväl, sa vi "hej"?

140
00:19:26,410 --> 00:19:27,500
Nej, inte till dig.

141
00:19:27,530 --> 00:19:28,900
Till Salzburg.

142
00:19:28,930 --> 00:19:31,420
Nåväl, ursäkta mig igen.

143
00:19:31,450 --> 00:19:33,840
Nåväl, varsågod.

144
00:19:33,870 --> 00:19:35,250
Hejdå, Salzburg.

145
00:19:35,280 --> 00:19:38,090
"Auf Wiedersehen"

146
00:19:38,120 --> 00:19:40,280
Mår du bättre?

147
00:19:40,520 --> 00:19:42,250
Nej. Menar du allvar?

148
00:19:42,280 --> 00:19:45,140
Kan du tänka dig att lämna detta för
tillbringa vintern i Chicago?

149
00:19:45,170 --> 00:19:48,570
Åh, jag kan föreställa mig... det värsta.

150
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Du har varit.

151
00:19:50,120 --> 00:19:51,300
Du måste vara amerikan.

151
00:19:51,301 --> 00:19:52,530
Du gissade rätt.

152
00:19:52,560 --> 00:19:54,740
William Mathison, från New York.
Hej.

153
00:19:54,770 --> 00:19:57,700
Hej.
Elissa Lang, från Chicago.

154
00:19:57,730 --> 00:20:01,900
Vilken klättring du nyss slog
att säga adjö till Salzburg.

155
00:20:01,930 --> 00:20:02,980
Gillar du inte det?

156
00:20:03,010 --> 00:20:05,380
Nej, nej, jag älskar det.

157
00:20:05,410 --> 00:20:07,090
Hur länge har du varit här?

158
00:20:07,120 --> 00:20:09,220
Åh, det har gått 4 timmar.

159
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Tja, det förklarar det.

160
00:20:10,350 --> 00:20:11,500
Du måste vara jetlaggad.

160
00:20:11,501 --> 00:20:12,720
Från Zürich?

161
00:20:12,730 --> 00:20:15,250
Zürich? Verkligen?

162
00:20:15,280 --> 00:20:17,050
Det är mitt sista stopp innan jag flyger hem.

163
00:20:17,080 --> 00:20:18,700
Om det inte dyker upp något.

164
00:20:18,730 --> 00:20:20,290
Som vad?

165
00:20:20,320 --> 00:20:21,980
Som ett jobb.

166
00:20:22,000 --> 00:20:25,090
Jag trodde att du fortfarande studerade,
kämpar för att klara ämnena.


167
00:20:25,120 --> 00:20:26,050
Tack.

168
00:20:26,080 --> 00:20:28,740
Jag övervann den kampen för 2 år sedan.
med enastående.

169
00:20:28,770 --> 00:20:30,250
Du är också smart.

170
00:20:30,280 --> 00:20:32,090
Tack igen.

171
00:20:32,120 --> 00:20:34,620
Till min examen gav de mig några
6 månaders semester i Europa.

172
00:20:34,650 --> 00:20:37,700
Jag har sträckt ut dem som du inte skulle tro.

173
00:20:37,730 --> 00:20:41,480
Nu är det plötsligt problem
och pengarna tog slut.

174
00:20:42,280 --> 00:20:44,090
Kommer du inte vara en ung chef som

175
00:20:44,120 --> 00:20:50,660
behöver en tvåspråkig sekreterare,
förare, följeslagare etc.?

176
00:20:50,690 --> 00:20:54,040
Synd att han är på semester.

179
00:22:11,440 --> 00:22:13,140
Var har du varit på ditt mellanår?

180
00:22:13,170 --> 00:22:14,980
Säg vilket land som helst så har jag varit. 

181
00:22:15,010 --> 00:22:16,420
Även i Ryssland. 

182
00:22:16,440 --> 00:22:18,200
På många ställen bara
Jag har varit där en vecka.

183
00:22:18,230 --> 00:22:20,300
Men jag har varit här sedan festivalen.

183
00:22:20,301 --> 00:22:22,660
har blivit min
Favorit liten stad.

184
00:22:22,661 --> 00:22:24,740
Mycket roligare än Prag.

185
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
Det närmaste jag någonsin varit
Tjeckoslovakien var i eftermiddag.

186
00:22:27,970 --> 00:22:29,500
Ett fotografi av Lake Toplitz.

186
00:22:29,501 --> 00:22:31,140
Var är det?

187
00:22:31,170 --> 00:22:35,330
I en fotoaffär, i närheten.  

188
00:22:35,360 --> 00:22:37,460
Jag måste gå tillbaka till mitt hotell.

189
00:22:37,490 --> 00:22:39,500
Jag väntar på några samtal.

190
00:22:39,530 --> 00:22:41,570
OK.
Var bor du?

191
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
På Österreichischer Hof.

191
00:22:43,400 --> 00:22:44,500
Mycket bra!

192
00:22:44,530 --> 00:22:46,020
Uttalet menar jag.

192
00:22:46,100 --> 00:22:47,020
Åh, tack.

193
00:22:47,050 --> 00:22:50,290
Det är ett trevligt ställe att äta.

194
00:22:50,320 --> 00:22:52,050
Och till middag?

195
00:22:52,080 --> 00:22:54,720
Vi kan äta middag i mitt rum.

196
00:22:55,120 --> 00:22:56,260
Nej nej.

197
00:22:56,280 --> 00:22:57,460
Bara så att jag inte lämnar dig ensam

198
00:22:57,490 --> 00:23:00,660
i restaurangen när
Jag fick mitt samtal från New York.

199
00:23:00,690 --> 00:23:04,680
Det skulle vara mer obekvämt för oss
avbruten i ditt rum.

200
00:23:04,920 --> 00:23:05,860
Men jag kan inte.

201
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
De väntar på mig på en fest i
Hotel Schloss Fuschl.

202
00:23:08,450 --> 00:23:09,600
Tja, du kan hoppa över det.

202
00:23:09,601 --> 00:23:10,810
Kan inte.

203
00:23:10,840 --> 00:23:14,440
Det är min avskedsfest.

204
00:23:16,920 --> 00:23:18,500
Jag ska ringa ett samtal, okej?

206
00:23:39,200 --> 00:23:41,620
Elizabeth.
Felix Zauner, tack.

207
00:23:41,650 --> 00:23:42,780
Dieter här.

208
00:23:42,810 --> 00:23:44,000
Zauner är ute.

208
00:23:44,001 --> 00:23:45,140
Där?

209
00:23:45,170 --> 00:23:47,860
En vän till dig har haft
en olycka vid Fintersee.

210
00:23:47,890 --> 00:23:49,220
WHO?

211
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
Richard Bryant.

212
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
Benedescu.


212
00:24:03,970 --> 00:24:04,800
Levi? Elizabeth.

212
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
Bryant har haft en
olycka vid Fintersee. 

212
00:24:07,000 --> 00:24:09,090
Zauner åker dit nu.

213
00:24:09,120 --> 00:24:10,290
Zauner?

214
00:24:10,320 --> 00:24:12,500
Alltså den österrikiska underrättelsetjänsten
Det är också i vitlök. 

215
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Exakt.

215
00:24:13,601 --> 00:24:15,220
Och det finns en amerikan som heter Mathison. 

215
00:24:15,300 --> 00:24:16,220
Mathison?

216
00:24:16,250 --> 00:24:19,420
Mathison!
M-A-T-H-I-S-O-N.

217
00:24:19,440 --> 00:24:22,000
Det är namnet på mannen som du
agenter har försökt följa efter i eftermiddag

217
00:24:22,001 --> 00:24:23,090
och det har de inte kunnat. 

218
00:24:23,120 --> 00:24:25,620
Han stannar i
Österreichischer Hof.

219
00:24:25,650 --> 00:24:27,220
Ta hand om hans telefon.

220
00:24:27,250 --> 00:24:29,330
Jag kan ge dig 30 minuter.

221
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Försök att göra bättre än
dessa två idioter från Prag.

222
00:24:48,320 --> 00:24:50,050
Omöjlig.

223
00:24:50,080 --> 00:24:52,810
Men om du har tid kan vi göra det
Ha något innan ditt samtal.

224
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Rensa.

225
00:24:54,800 --> 00:24:57,570
Ett samtal från New York
Det låter som något väldigt viktigt.

226
00:24:57,600 --> 00:24:58,940
Hur viktig är du?

227
00:24:58,960 --> 00:25:01,500
Jo jag är bara en advokat som gör
en liten tjänst för en kund.

228
00:25:01,501 --> 00:25:02,800
Och tillbaka till Zürich.

229
00:25:02,801 --> 00:25:04,800
Och därifrån till hemmet.

230
00:25:04,801 --> 00:25:06,900
Jag antar att jag stannar
i Zürich ett par dagar.

231
00:25:06,930 --> 00:25:09,260
Lysande.
Jag kommer också att vara där.

232
00:25:09,280 --> 00:25:11,620
Titta, när du är där,
varför ringer du inte mig?

233
00:25:11,650 --> 00:25:12,940
Jag skulle gärna.

234
00:25:12,970 --> 00:25:15,700
3-4-0-0-3-8.

235
00:25:15,730 --> 00:25:17,000
Jag skulle kunna bjuda dig till den där middagen...

235
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
utan avbrott.

236
00:25:25,680 --> 00:25:26,940
God natt.

237
00:25:26,970 --> 00:25:28,000
God kväll, mr Mathison.

238
00:25:28,170 --> 00:25:30,290
Var ligger Hotel Schloss Fuschl?

239
00:25:30,320 --> 00:25:31,860
20 kilometer härifrån, sir.

240
00:25:31,880 --> 00:25:34,180
Cirka 12 miles från Fuschlsee.

241
00:25:34,210 --> 00:25:36,260
Men det stängde förra veckan.
Säsongen är över.

242
00:25:36,290 --> 00:25:37,760
Ursäkta mig.

243
00:25:49,120 --> 00:25:52,800
Försök igen med
Bryants nummer, tack.

245
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Vad händer?

246
00:26:10,560 --> 00:26:12,460
Det är ett problem på telefonen.

247
00:26:12,490 --> 00:26:14,880
Säker?

248
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Vänta, vänta.

249
00:26:22,720 --> 00:26:24,900
Vem har sagt att jag har
problem med telefonen?

250
00:26:24,930 --> 00:26:26,800
Vad är det här?

251
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Ursäkta mig.

252
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Ursäkta...

253
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Han fixade det...

254
00:26:49,360 --> 00:26:52,540
Komma ihåg.
Och var nu kortfattad och utan detaljer.

255
00:26:52,570 --> 00:26:55,760
Sätt den på handsfree.

256
00:27:00,280 --> 00:27:03,380
Bill, lyssna mycket noga.
vad jag har att berätta.

257
00:27:03,410 --> 00:27:06,570
Vissa saker har kommit upp
som jag inte kan prata om.

258
00:27:06,600 --> 00:27:07,900
En man som heter Chuck

258
00:27:07,901 --> 00:27:10,140
möter dig i Salzburg
i morgon bitti.

259
00:27:10,170 --> 00:27:12,240
Vilken Chuck?

260
00:27:13,080 --> 00:27:15,000
Chuck är allt du behöver veta.

261
00:27:15,001 --> 00:27:18,460
Vänta lite, Jim. Jag är
följer överallt

262
00:27:18,490 --> 00:27:21,050
och de har precis anmält mig till
mage med en jäkla pistol.

263
00:27:21,080 --> 00:27:24,000
Låt Eric Yates
fixa dina egna problem.

264
00:27:27,440 --> 00:27:31,400
Eric Yates är död.

267
00:28:15,800 --> 00:28:18,090
Hur kan jag hjälpa dig, sir?

268
00:28:18,120 --> 00:28:20,740
Jag skulle vilja förlänga
min vistelse en dag till.

269
00:28:20,770 --> 00:28:21,900
Möjligen två.

270
00:28:21,930 --> 00:28:24,330
Jag är säker på att det inte kommer att bli några problem.

271
00:28:24,360 --> 00:28:26,740
Åh ja! här nere är det
en dam som vill se honom.

272
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
Åh, säg åt honom att komma upp. 

274
00:29:06,040 --> 00:29:08,260
Jag letade precis efter henne.

275
00:29:08,290 --> 00:29:10,760
Snälla kom in.

276
00:29:15,520 --> 00:29:16,660
Vill du ha något?

277
00:29:16,690 --> 00:29:20,320
Vet du inte det min man
mördades i morse?

278
00:29:20,560 --> 00:29:21,740
Mördad?

279
00:29:21,770 --> 00:29:29,380
De ser det som en olycka,
men de fann honom drunknad.

280
00:29:29,410 --> 00:29:31,740
Jag är rädd för att lita på någon.

281
00:29:31,770 --> 00:29:34,800
Även i Eric Yates.

282
00:29:36,240 --> 00:29:39,680
Eric Yates är död.

283
00:29:40,800 --> 00:29:44,680
Herregud.

284
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
Mycket ledsen.

285
00:29:53,960 --> 00:29:56,020
Kan du följa med mig hem, snälla?

286
00:29:56,050 --> 00:29:58,040
Naturligtvis.

287
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Jag hade aldrig varit rädd förut.

288
00:30:34,080 --> 00:30:35,700
Jag skulle inte ha kommit till dig.

289
00:30:35,730 --> 00:30:38,090
Naturligtvis.

290
00:30:38,120 --> 00:30:40,050
I morse, när
min man gick,

291
00:30:40,080 --> 00:30:44,740
Han sa till mig att om något gick fel,
Kontakta Yates.

292
00:30:44,770 --> 00:30:47,620
De kom överens om
brittisk underrättelsetjänst

293
00:30:47,650 --> 00:30:50,090
och Richard litade på honom.

294
00:30:50,120 --> 00:30:51,500
Jag har tvivel.

295
00:30:51,530 --> 00:30:53,290
Jag vet inte varför.

296
00:30:53,320 --> 00:30:55,780
Han hade rätt.

297
00:30:55,800 --> 00:30:59,220
Har aldrig tänkt publicera
hennes mans fotografier.

298
00:30:59,250 --> 00:31:03,499
Men det stod i kontraktet.

298
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
Det var falskt.

299
00:31:05,120 --> 00:31:09,540
Richard var så glad.
Äntligen ett erkännande.

301
00:31:10,480 --> 00:31:14,380
Jag tycker inte att jag ska berätta det här.

302
00:31:15,410 --> 00:31:18,380
men min man alltid
Han kände att han hade misslyckats. 

303
00:31:18,410 --> 00:31:24,220
Han var en mycket introvert och reserverad person.

304
00:31:24,250 --> 00:31:30,040
Men inte grym...
En bra, omtänksam person.

305
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Inte mer.

306
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
Åh, ursäkta mig. 

307
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Hjälper din bror dig med affären?

307
00:32:10,401 --> 00:32:11,700
Nej.

308
00:32:11,730 --> 00:32:14,220
Han jobbar i Felix verkstad.

309
00:32:14,250 --> 00:32:17,660
Han bodde hos oss
eftersom han var förkyld. 

310
00:32:17,690 --> 00:32:23,760
När du har ett litet problem,
Han kommer till mig som ett barn.

311
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Som ett barn.

313
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
Det är ljus i det mörka rummet!

313
00:33:41,601 --> 00:33:42,980
Är han din bror?

314
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Nej, det kan inte vara han.

314
00:33:44,001 --> 00:33:45,000
Lämna nyckeln till mig.

315
00:33:44,640 --> 00:33:45,740
Det är för bakdörren.

316
00:33:45,770 --> 00:33:48,640
Det är en stor dörr.

318
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Stanna här.

318
00:34:22,500 --> 00:34:24,000
STÄNGT

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,650
Mr Mathison!
Mr Mathison!

321
00:34:42,720 --> 00:34:43,600
Har han skadat sig själv?

321
00:34:43,601 --> 00:34:44,580
Jag mår inte bra.

322
00:34:44,610 --> 00:34:48,160
Han har rymt från butiken.

323
00:34:51,680 --> 00:34:53,260
Där borta.

325
00:35:14,120 --> 00:35:15,170
Han har tagit alla
bilder från Fintersee!

326
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Och Yates brev!

328
00:37:10,640 --> 00:37:13,260
Elizabeth Lang, kom ner.

328
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Dietrich!

328
00:38:04,500 --> 00:38:05,800
En vän?

328
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Från Johann.

330
00:38:24,240 --> 00:38:26,020
Polis?
"Politzei"?

331
00:38:26,040 --> 00:38:27,500
Ja, vad är det som händer?

332
00:38:27,530 --> 00:38:29,940
Vad är din adress?

333
00:38:29,970 --> 00:38:31,000
Hej?

333
00:38:31,001 --> 00:38:32,020
Polis?

334
00:38:32,050 --> 00:38:33,640
Kaigasse 1.

334
00:38:33,700 --> 00:38:36,640
Ta med en ambulans.
Det inträffade en olycka i gränden.

334
00:38:36,700 --> 00:38:37,640
Ja, direkt.

335
00:38:41,760 --> 00:38:44,020
Vems nummer är detta?

336
00:38:44,040 --> 00:38:47,400
3-4-0-0-3-8.

337
00:38:47,480 --> 00:38:49,780
Det är Zürich-numret som

338
00:38:49,810 --> 00:38:52,840
Yates lämnade min man
att ringa honom i morse.

341
00:40:58,160 --> 00:40:59,600
God natt.

341
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
God natt.

342
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
Mrs Bryant skulle vilja
ett rum för ikväll.

343
00:41:05,320 --> 00:41:08,000
Jag kan ge dig en i
andra våningen.

343
00:41:08,001 --> 00:41:09,540
Några.

344
00:41:09,570 --> 00:41:12,280
Kan du fylla i detta?

345
00:41:19,600 --> 00:41:22,720
Får jag se ditt pass?

346
00:41:23,440 --> 00:41:26,880
Vi tar det till dig imorgon.

346
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
Anna?

346
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Det är stängt!

346
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
god morgon!

348
00:44:19,480 --> 00:44:21,500
Vem är det?

348
00:44:21,600 --> 00:44:23,640
Det är jag, Johann.

349
00:44:27,880 --> 00:44:29,140
Åh Johnny!

350
00:44:29,170 --> 00:44:32,400
Johnny, jag var verkligen orolig för dig.

351
00:44:34,400 --> 00:44:36,820
Vad gör du här?
Är du också en spion?

352
00:44:36,850 --> 00:44:39,960
Prata inte dumheter, Johnny.

353
00:44:40,000 --> 00:44:45,180
Dietrich råkade också ut för en olycka,
precis bredvid vår dörr.

354
00:44:45,210 --> 00:44:47,920
Jag var rädd.

355
00:44:48,880 --> 00:44:52,060
Var inte rädd, Anna. 

357
00:44:56,920 --> 00:44:59,540
Hur var det?

358
00:44:59,570 --> 00:45:01,210
Han verkade vaken.

359
00:45:01,240 --> 00:45:03,060
Det är allt.

360
00:45:03,090 --> 00:45:05,380
Men det var ingen olycka.

361
00:45:05,410 --> 00:45:08,660
De försökte fånga mig också.
Hur hör du det!

362
00:45:08,690 --> 00:45:14,200
Du kommer inte tro det. Anton,
Grell och andra du inte känner.

363
00:45:14,360 --> 00:45:18,000
Anna...

363
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Jag har bröstet!

364
00:45:22,640 --> 00:45:23,980
Men oroa dig inte.
Oroa dig inte.

365
00:45:24,010 --> 00:45:25,980
Är allt bra. 

366
00:45:26,010 --> 00:45:28,100
Jag visste att jag hade hittat den
när jag såg hans händer.

367
00:45:28,130 --> 00:45:29,740
Han hade repbrännskador.

368
00:45:29,770 --> 00:45:35,480
Jag tänkte att om de hade det
bort, det måste vara nära.

369
00:45:35,760 --> 00:45:38,380
Kommer du ihåg hans foto på rastplatsen?

370
00:45:38,410 --> 00:45:40,620
Med de tre stora topparna?

371
00:45:40,640 --> 00:45:42,300
Det var där jag hittade den igår kväll.

372
00:45:42,330 --> 00:45:44,500
Och sedan försökte de döda dig.

373
00:45:44,530 --> 00:45:48,100
Ja, men de ångrade sig.

374
00:45:48,130 --> 00:45:49,000
Jag avslutade dem.

374
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
Vad finns inuti, Anna?

375
00:46:08,920 --> 00:46:10,840
Du måste berätta för mig. 
Den har ett hänglås.

376
00:46:10,840 --> 00:46:12,660
Jag har inte kunnat tvinga fram det.
Jag vet inte vad som finns inuti.

377
00:46:13,000 --> 00:46:14,540
Du vet att jag lovade.

378
00:46:14,570 --> 00:46:19,210
Anna, dog när hon försökte hitta honom.

379
00:46:19,240 --> 00:46:20,540
Han skulle vilja veta.

380
00:46:20,570 --> 00:46:24,300
Gör det åt dig.
Du kommer att behöva pengar.

381
00:46:24,330 --> 00:46:30,080
Vad som än finns i lådan,
Jag måste veta vad den är värd.

382
00:46:30,100 --> 00:46:31,100
Och sedan?

382
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
Och sedan...

383
00:46:39,240 --> 00:46:42,700
En israel har kommit till butiken.

384
00:46:42,730 --> 00:46:45,000
Han sa till mig att
om det finns inuti lådan

384
00:46:45,001 --> 00:46:47,340
vad han tror att det finns,
Det kommer att betala oss mycket.

385
00:46:47,370 --> 00:46:51,500
Jag frågade honom hur mycket och,
Vet du vad han sa till mig?

386
00:46:51,530 --> 00:46:56,940
Unge man, jag betalar dig
och de andra kommer att få honom att betala.

387
00:46:56,970 --> 00:46:58,140
du har rätt.

388
00:46:58,170 --> 00:47:01,340
Det var bara att pruta.

389
00:47:01,370 --> 00:47:08,020
Om det är så värdefullt för honom,
Det borde vara för andra också.

390
00:47:08,050 --> 00:47:09,900
De dödade Dietrich för det.

391
00:47:09,930 --> 00:47:12,160
Och Yates.

392
00:47:12,250 --> 00:47:14,000
Yachter?

392
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Och Dietrich!

393
00:47:15,490 --> 00:47:17,940
du blir nästa
att råka ut för en olycka.

394
00:47:17,970 --> 00:47:19,840
Yachter.

395
00:47:20,120 --> 00:47:22,210
Så nu är du den enda som vet.

396
00:47:22,240 --> 00:47:23,820
Och nazisterna vet det.

397
00:47:23,850 --> 00:47:24,399
Och sedan...

397
00:47:24,400 --> 00:47:26,340
Ja, Mathison!

398
00:47:26,360 --> 00:47:28,020
Åh, du har väldigt fel,
du och Felix.

399
00:47:28,050 --> 00:47:30,920
Tror du det om jag vore en agent
Skulle jag berätta för dig?

400
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Anna...

400
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
Snälla...

401
00:47:35,801 --> 00:47:39,500
Nej Johnny, nej. 
Nej aldrig.

403
00:47:39,530 --> 00:47:42,500
Bli av med det.
Ge det till Greel eller någon annan.

405
00:47:42,610 --> 00:47:46,760
Åh, glöm det, Johann, förut
De dödar dig för ingenting. 

406
00:47:52,480 --> 00:47:56,210
Tja... okej.

407
00:47:56,240 --> 00:47:59,260
Vi kommer inte att prata om det här igen.

408
00:47:59,290 --> 00:48:03,940
Men oroa dig inte, Anna.

409
00:48:03,970 --> 00:48:05,940
Oroa dig inte.

410
00:48:05,970 --> 00:48:12,160
Du var starkast, minns du?

411
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
Hej.

412
00:48:18,600 --> 00:48:20,180
En vän till Newhart, Chuck.

413
00:48:20,210 --> 00:48:21,700
Gå till en monter. 

414
00:48:21,730 --> 00:48:25,320
Antalet är en femtedel av din ålder.

415
00:48:25,840 --> 00:48:27,420
Multiplicerat med sex.

416
00:48:27,450 --> 00:48:33,260
Upprepa sedan
första siffran och lägg till en 1.

417
00:48:33,290 --> 00:48:34,620
Tja, jag fick det.

418
00:48:34,650 --> 00:48:38,120
Ska jag skruva upp kragen
av min regnjacka?

419
00:48:50,080 --> 00:48:52,100
Njuter av din semester,
gammal vän?

420
00:48:52,130 --> 00:48:53,380
Kom till saken. 

421
00:48:53,410 --> 00:48:55,260
Ta en taxi till
Gaisberg stollift.

422
00:48:55,290 --> 00:48:56,980
Vi ses på övervåningen. 

423
00:48:57,010 --> 00:48:58,960
Hittills.

422
00:49:22,300 --> 00:49:25,300
Gottfried här.
Mathison är på väg. 

422
00:49:26,300 --> 00:49:29,300
Tack. Allt är förberett.

428
00:53:34,240 --> 00:53:35,620
Vissa klarar inte höjden bra.

429
00:53:35,650 --> 00:53:36,940
Mathison?

430
00:53:36,970 --> 00:53:38,380
Chuck?

431
00:53:38,410 --> 00:53:40,000
Du ser ut som
sugen på en drink.

432
00:53:43,030 --> 00:53:44,500
Var inte hård mot mig

433
00:53:44,530 --> 00:53:46,500
Det är ett mycket allvarligt brott. 

434
00:53:46,530 --> 00:53:49,620
Du tog det rätt till mig.

435
00:53:49,650 --> 00:53:51,780
Vad tusan?

436
00:53:51,810 --> 00:53:53,620
Har Mrs Bryant
pratade om bröstet?

437
00:53:53,650 --> 00:53:55,060
Vilken bröstkorg?

438
00:53:55,080 --> 00:53:56,420
Tja, jag trodde att jag kanske hade gjort det.

439
00:53:56,440 --> 00:53:58,740
Du verkar vara den typen av person
som kan öppna ditt hjärta.

440
00:53:58,770 --> 00:54:01,580
Om det var därför du fick mig att komma hit,

441
00:54:01,610 --> 00:54:05,820
Det har varit en förgäves resa och
en onödig död.

442
00:54:05,850 --> 00:54:07,980
Får jag vibbar?
samarbetsvillig, Bill?

443
00:54:08,000 --> 00:54:11,380
Det finns redan tre lik och jag har inte
avsikt att bli den fjärde.

444
00:54:11,410 --> 00:54:13,260
jag är på semester.

445
00:54:13,280 --> 00:54:15,000
Den fjärde var en man
ringde Dietrich som dog

445
00:54:15,001 --> 00:54:16,380
i morse när det föll
ner för trappan.

446
00:54:16,410 --> 00:54:19,420
Du kan rädda Anna Bryant
att vara den femte.

447
00:54:19,450 --> 00:54:23,080
Skulle du överväga det då
en resa förgäves?

448
00:54:24,000 --> 00:54:25,920
Få ut.

449
00:54:26,480 --> 00:54:28,620
Newharts forskning
om den där $500 checken

450
00:54:28,640 --> 00:54:30,000
signerad Emil Birch
gav oss en ledtråd

450
00:54:30,001 --> 00:54:31,620
att vi har varit
letar i månader.

451
00:54:31,640 --> 00:54:33,740
Vi visste att Birch betalade under bordet

452
00:54:33,760 --> 00:54:36,020
till kinesiska agenter i USA,
men vi kunde aldrig fånga det.

453
00:54:36,040 --> 00:54:37,400
För att jag var i Zürich

454
00:54:37,400 --> 00:54:39,340
som representerar Newhart och Morrison
under namnet Eric Yates. 

455
00:54:39,370 --> 00:54:41,620
Och i Dublin som brittisk agent.

456
00:54:41,650 --> 00:54:45,880
Åh, Newhart måste vara glad.

457
00:54:46,640 --> 00:54:49,260
Vad är det med bröstet?

458
00:54:49,290 --> 00:54:52,260
Bryant hittade honom vid Fintersee
och gjorde ett avtal med Yates. 

459
00:54:52,290 --> 00:54:56,620
Nazisterna fick reda på det
och de förde bort honom. 

461
00:54:56,650 --> 00:54:59,500
Igår tog de hand om Bryant.

462
00:54:59,530 --> 00:55:03,660
Nu är Salzburg fullt av agenter
från överallt, allt efter bröstet.

463
00:55:03,690 --> 00:55:04,600
Vad finns i den?

463
00:55:04,601 --> 00:55:05,700
Jag hoppas Mrs Bryant

464
00:55:05,720 --> 00:55:07,000
Jag anförtrodde honom något i går kväll

465
00:55:07,030 --> 00:55:13,280
men vi har en idé.

466
00:55:18,120 --> 00:55:21,180
För ett par år sedan, ryssarna
De hittade en liknande kista,

467
00:55:21,210 --> 00:55:23,980
gömd av nazisterna i slutet
av kriget, vid sjön Toplitz.

468
00:55:24,000 --> 00:55:27,210
Innehöll en lista över medarbetare
Nazister som skulle kunna kallas

469
00:55:27,240 --> 00:55:29,660
att hjälpa orsaken när
Det var rätt tidpunkt.

470
00:55:29,690 --> 00:55:33,320
Som när J. Edgar Hoover gick i pension.

471
00:55:32,200 --> 00:55:33,500
God morgon, herr Benedescu.

471
00:55:33,500 --> 00:55:34,700
God morgon.

471
00:55:34,501 --> 00:55:36,500
Har du sovit gott?

471
00:55:36,501 --> 00:55:37,500
Ja, tack.

471
00:55:37,800 --> 00:55:39,000
Vilken vacker musik!

472
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
Det har det i alla fall
ordet spred det
472
00:55:45,751 --> 00:55:47,540
kistan som Bryant tog från Fintersee

473
00:55:47,570 --> 00:55:51,340
contains a duplicate of the list
som ryssarna har.

474
00:55:51,360 --> 00:55:54,340
En låda med dokument
obsolete for 25 or 30 years

475
00:55:54,370 --> 00:55:58,940
has set off agency alarms
of intelligence around the world?

476
00:55:58,970 --> 00:56:00,980
Du måste skoja.

477
00:56:01,010 --> 00:56:03,460
Fyra döda finns inte
skojar, gamle vän.

478
00:56:03,480 --> 00:56:05,210
Hey look, I can see a few

479
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
exalted nostalgics of Nazism,

479
00:56:06,801 --> 00:56:08,800
till israelerna tittar
till krigsförbrytare,


480
00:56:08,801 --> 00:56:10,980
Men vad har vår regering med detta att göra?

481
00:56:11,000 --> 00:56:12,210
Bill, försök se det
på ett mer praktiskt sätt.

482
00:56:12,240 --> 00:56:13,480
Glöm en återuppväxt av nazismen.

483
00:56:13,510 --> 00:56:14,700
Glöm krigsförbrytare.

484
00:56:14,720 --> 00:56:16,500
Tänk på alla de gamla
tyska medborgare

484
00:56:16,510 --> 00:56:18,500
som USA har placerat
i känsliga positioner.


485
00:56:18,520 --> 00:56:21,200
Om någon av dem finns på listan,
De kan utpressa dig.

487
00:56:23,201 --> 00:56:24,780
Vi måste känna till namnen.

488
00:56:24,800 --> 00:56:26,300
Och om våra misstankar är sanna,

489
00:56:26,330 --> 00:56:28,460
dessa namn finns i
Fintersee bröst,

490
00:56:28,490 --> 00:56:30,060
vart fan det än är.

491
00:56:30,080 --> 00:56:32,540
Tror du att Anna Bryant vet
och ska du berätta för mig?

492
00:56:32,570 --> 00:56:34,000
Om jag frågar snällt...

492
00:56:34,001 --> 00:56:36,000
Till henne eller hennes bror.

492
00:56:36,001 --> 00:56:38,060
Hans bror ville inte ens ge mig tid på dygnet.

493
00:56:38,090 --> 00:56:39,900
Säg mig en sak.

494
00:56:39,930 --> 00:56:41,380
Varför frågar du inte honom?

495
00:56:41,410 --> 00:56:42,460
Jag kommer att presentera dem för dig.

496
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
Jag stannar utanför stan
tills vi vet var bröstet är.

497
00:56:44,730 --> 00:56:47,300
Jag måste ha händerna fria
när åtgärden startar.

498
00:56:47,330 --> 00:56:48,820
Jag har en bättre idé.

499
00:56:48,850 --> 00:56:50,420
Det finns en man som heter Felix Zauner.

500
00:56:50,440 --> 00:56:51,740
Han är en familjevän.

501
00:56:51,770 --> 00:56:53,980
Också en agent för
Österrikisk underrättelsetjänst. 

502
00:56:54,010 --> 00:56:56,260
Förresten, de tror att du är från CIA.

503
00:56:56,290 --> 00:56:58,700
Jag var med honom i Wien i morse.

504
00:56:58,730 --> 00:57:01,210
Han är på vår sida, visst,
men det är vår konkurrens.

505
00:57:01,240 --> 00:57:05,940
Jag är orolig att Zauner kommer att köra om oss
med det är han en familjevän.

506
00:57:05,970 --> 00:57:07,180
Du är ren.

507
00:57:07,200 --> 00:57:09,500
Du har en trovärdig anledning att träffa henne. 

508
00:57:09,530 --> 00:57:11,580
Han känner dig och verkar tro på dig.

509
00:57:11,610 --> 00:57:13,780
Du är vår man, Bill.

510
00:57:13,810 --> 00:57:16,760
Oavsett om du gillar det eller inte. 

510
00:58:19,200 --> 00:58:20,500
Ta inte ett steg till.

510
00:58:20,501 --> 00:58:21,800
Vad gör du i mitt hus?

510
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Rör dig inte!

510
00:58:23,801 --> 00:58:24,800
Titta på mig!

510
00:58:25,00 --> 00:58:26,500
Ska jag titta eller sluta?

510
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
Det är bara till att börja med.

514
00:59:32,840 --> 00:59:35,160
Är inte det ett hemskt sätt att lämna det?

515
00:59:35,160 --> 00:59:37,420
Det är det enda sättet fram till
Detta blir helt klart.

516
00:59:37,450 --> 00:59:38,940
Menar du boken?

517
00:59:38,970 --> 00:59:40,740
Nej, jag menar bröstet.

518
00:59:40,770 --> 00:59:41,980
Jag förstår.

519
00:59:45,010 --> 00:59:49,100
Anna, jag bryr mig.
Fan den där lådan. 

520
00:59:49,130 --> 00:59:51,060
Men jag bryr mig om dig.

521
00:59:51,090 --> 00:59:55,200
Jag bryr mig om att du är säker.

522
00:59:55,760 --> 00:59:58,400
Jag hoppas att du förstår mig.

523
01:00:02,320 --> 01:00:04,960
Snälla kom.

524
01:00:10,720 --> 01:00:13,480
Vet du var det är, Anna?

526
01:00:14,120 --> 01:00:16,180
Din bror...

527
01:00:16,210 --> 01:00:18,100
Du borde fråga honom.

528
01:00:18,130 --> 01:00:20,740
Den kommer senare.

529
01:00:20,770 --> 01:00:24,360
Kan du berätta vad som finns inuti?

530
01:00:24,920 --> 01:00:28,180
Anna, din man gav
sitt liv för den lådan. 

531
01:00:28,210 --> 01:00:29,880
Därför att?

532
01:00:30,320 --> 01:00:32,940
Det var inte värt mycket för honom.

533
01:00:32,970 --> 01:00:37,460
Hans liv, hur han var,
hur han betedde sig med oss...

534
01:00:37,490 --> 01:00:39,720
Tomrummet. 

535
01:00:39,840 --> 01:00:42,140
Jag var rädd för att vara jag.

536
01:00:42,170 --> 01:00:47,100
Anna, varför letade du efter bröstet?

537
01:00:47,130 --> 01:00:50,620
Jag trodde att de skulle ta in honom igen
i den brittiska underrättelsetjänsten.

538
01:00:50,650 --> 01:00:52,650
Efter så lång tid?

538
01:00:52,651 --> 01:00:55,460
Han kom aldrig över att få sparken.

539
01:00:55,490 --> 01:00:58,020
Under en lång tid förstod jag honom inte.

540
01:00:58,050 --> 01:01:00,540
När han läste om Toplitz bröst,

541
01:01:00,570 --> 01:01:04,340
hämta den från Fintersee
Det blev hans besatthet. 

542
01:01:04,370 --> 01:01:08,320
Menar du att han visste det
Var det där hela tiden?

543
01:01:08,680 --> 01:01:10,440
Ja.

544
01:01:10,760 --> 01:01:15,060
Några dagar efter kriget
slutade, en man som var

545
01:01:15,090 --> 01:01:18,460
gömd i Wien, berättade för honom om bröstet
och berättade för honom var han var gömd. 

546
01:01:18,490 --> 01:01:22,160
Sa de vad som fanns inuti?

547
01:01:24,160 --> 01:01:25,620
Anna, din man är död.

548
01:01:25,640 --> 01:01:27,210
Tre andra män har mördats.

549
01:01:27,240 --> 01:01:28,300
Nästa mål är du.

550
01:01:28,330 --> 01:01:30,620
Du och din bror. 

551
01:01:30,650 --> 01:01:32,660
Om något hände dig...

551
01:01:34,650 --> 01:01:37,660
För Guds kärlek,
Anna, du måste berätta för mig. 

552
01:01:37,690 --> 01:01:41,700
Papper. Hemliga listor över nazister.

553
01:01:41,730 --> 01:01:43,800
Inget annat?

554
01:01:44,000 --> 01:01:49,380
Nej, det är allt. 

555
01:01:49,410 --> 01:01:51,540
Kom, jag ska visa dig. 

556
01:01:51,570 --> 01:01:54,020
Det var Johann som hittade den. 

557
01:01:54,050 --> 01:01:56,380
En dag rodde jag med några turister

558
01:01:56,410 --> 01:02:00,980
och bara för att imponera på dem,
Han tappade ett mycket långt rep. 

559
01:02:01,010 --> 01:02:03,620
Han sa att Fintersee var bottenlös. 

560
01:02:03,650 --> 01:02:07,660
Han skämdes mycket över att se det
Den nådde botten på bara 3 meter.

561
01:02:07,690 --> 01:02:15,680
Tittade ner för att se varför
och det var så allt började. 

562
01:02:18,080 --> 01:02:20,860
Åh, förlåt.

563
01:02:20,880 --> 01:02:23,020
Det finns mer om du vill.
Vet du hur det fungerar?

564
01:02:23,040 --> 01:02:24,800
Ja såklart. 

564
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
Johnny! Något är fel med Johnny.

565
01:02:50,400 --> 01:02:52,420
Det var Trudi.
Trudi Seidl.

566
01:02:52,450 --> 01:02:54,700
Johanns flickvän. 

567
01:02:54,730 --> 01:02:58,700
Jag skulle leta efter henne
i morse, precis lämna Salzburg.

568
01:02:58,730 --> 01:03:01,100
För att berätta något mycket viktigt,
enligt henne. 

569
01:03:01,120 --> 01:03:02,940
Då han såg att han inte kom, gick han till Johanns hus.

570
01:03:02,970 --> 01:03:06,500
Han fann det genomsökt, utan spår av honom.
Där fanns bara hans jeep.

571
01:03:06,530 --> 01:03:08,300
Fanns lådan där?

572
01:03:08,330 --> 01:03:10,420
Visst letade de efter henne.

573
01:03:10,450 --> 01:03:14,300
Han sa att det var väl gömt och
att han skulle få pengar åt henne.


574
01:03:14,330 --> 01:03:16,150
Har Trudi ringt polisen?

574
01:03:16,151 --> 01:03:17,020
Nej.

575
01:03:17,050 --> 01:03:19,780
Han tänker om jag frågar Felix
vi kommer att hitta det snabbare,

576
01:03:19,810 --> 01:03:22,100
men de svarar inte på sitt kontor. 

577
01:03:22,130 --> 01:03:25,210
Jag lovade honom att gå efter begravningen.

578
01:03:25,240 --> 01:03:29,120
Jag tar dig dit så fort jag är klar.

578
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
Tack. Hej då.

578
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
God morgon.

578
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Vitt vin, tack.

578
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Marscherande.

579
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Jag vill ha en bil.

580
01:03:58,330 --> 01:03:59,380
Vilken typ av bil?

581
01:03:59,410 --> 01:04:00,700
Liten och snabb.

582
01:04:00,730 --> 01:04:03,200
Det kunde inte vara någon annan.

583
01:04:03,360 --> 01:04:04,400
Elisa!

583
01:04:04,401 --> 01:04:05,420
Fakturera!

584
01:04:05,450 --> 01:04:08,020
Jag trodde att du skulle vara i Zürich, 
går västerut.

585
01:04:08,050 --> 01:04:09,300
Jag har blivit benådad.

586
01:04:09,330 --> 01:04:10,700
Otroligt arbete.

587
01:04:10,730 --> 01:04:14,180
Jag firade ensam.

588
01:04:14,200 --> 01:04:15,880
Du vet, jag har fortfarande kul att gå på en bar.

589
01:04:15,910 --> 01:04:17,399
utan att behöva visa mitt ID. 

589
01:04:17,400 --> 01:04:19,340
Pepsi-generationen, va?

590
01:04:19,370 --> 01:04:21,100
Om det är det du gillar...

591
01:04:21,130 --> 01:04:22,540
Vad sägs om att vi äter?

592
01:04:22,570 --> 01:04:23,700
Utan avbrott.

593
01:04:23,730 --> 01:04:27,020
Ah, det skulle inte vara dåligt men jag är bunden.

594
01:04:27,050 --> 01:04:28,660
Ingalunda?

595
01:04:28,690 --> 01:04:29,900
Omöjlig.

596
01:04:29,930 --> 01:04:31,740
Ta åtminstone en drink.
Du måste göra det.

597
01:04:31,770 --> 01:04:34,300
Du har inte ens frågat mig
för mitt nya jobb.

598
01:04:34,330 --> 01:04:35,340
Jag frågar.

599
01:04:35,370 --> 01:04:36,380
Vad dricker du?

600
01:04:36,410 --> 01:04:37,500
En whisky on the rocks, tack.

600
01:04:37,501 --> 01:04:38,500
Ja sir. 

601
01:04:38,530 --> 01:04:41,820
Så vart är du på väg
den där lilla och snabba bilen?

602
01:04:41,850 --> 01:04:44,460
Jag planerar att återvända till Zürich.

603
01:04:44,490 --> 01:04:46,420
Berätta om ditt jobb. 

604
01:04:46,450 --> 01:04:48,660
Det går ut på att organisera boende
för skidåkarfester.

605
01:04:48,690 --> 01:04:50,260
Jag kan resa överallt.

606
01:04:50,290 --> 01:04:53,180
Smakar soppor, provar sängar.

607
01:04:53,210 --> 01:04:55,620
Ja, det verkar som att Chicago har allt.

608
01:04:55,650 --> 01:04:57,640
Det är vackert. 

609
01:05:00,920 --> 01:05:03,000
Det kunde ha varit kul.

610
01:05:04,330 --> 01:05:06,300
Jag kommer aldrig att glömma vad som kunde ha varit.

613
01:07:04,200 --> 01:07:04,800
Fakturera!

614
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
Jag ska förstöra dina ben

614
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
hur kan du inte berätta för oss
var har du gömt lådan.

615
01:11:13,720 --> 01:11:14,800
Hej?

615
01:11:15,200 --> 01:11:16,800
Har du pratat?

615
01:11:16,800 --> 01:11:17,500
Nej

615
01:11:17,800 --> 01:11:19,100
Hur mycket mer tid kommer du att behöva?

615
01:11:19,200 --> 01:11:21,000
Vad vill du att jag ska göra?

617
01:11:51,840 --> 01:11:54,320
Amerikansk agent Chuck
har lämnat i en

618
01:11:54,340 --> 01:11:55,540
Hyrde Volvo.

619
01:11:55,570 --> 01:12:01,360
Mörkblå. Registrering
Österrikisk S 194111.

620
01:12:02,320 --> 01:12:06,460
För din information,
Mathison är inte från CIA.

621
01:12:06,490 --> 01:12:08,260
Bra, men jobba med dem.

622
01:12:08,290 --> 01:12:11,140
Och du har inte fullföljt ditt uppdrag.

623
01:12:11,170 --> 01:12:15,940
Han är den enda länken till Anna Bryant och
hans bror, som vet var lådan är.

624
01:12:15,960 --> 01:12:19,460
Snart nazisterna också.
De har sin bror.

625
01:12:19,490 --> 01:12:20,540
Jag tar hand om det.

626
01:12:20,570 --> 01:12:22,500
Oroa dig inte.

627
01:12:22,530 --> 01:12:23,980
Zauner hjälper mig.

628
01:12:24,000 --> 01:12:27,780
Han är den första som är intresserad av
Vet inte vad som finns inuti.

629
01:12:27,800 --> 01:12:32,460
När du får det. 
Och det är angeläget att du uppnår det. 

630
01:12:32,490 --> 01:12:35,540
Låt det inte bli ännu ett misslyckande i din historia.

631
01:12:35,570 --> 01:12:39,240
Hotar du mig, Lev?

632
01:12:39,960 --> 01:12:41,920
Kanske.

632
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Typ B. Du har 10 minuter på dig.

633
01:12:55,280 --> 01:12:58,360
Lådan måste förstöras. 

637
01:14:09,560 --> 01:14:12,920
Det är Felix's Porsche.

638
01:14:22,720 --> 01:14:24,350
Vet du något?

638
01:14:24,351 --> 01:14:25,140
Anna!

639
01:14:25,170 --> 01:14:26,740
Jag är rädd att inte.

640
01:14:26,760 --> 01:14:29,340
De letar överallt.

641
01:14:29,370 --> 01:14:30,500
Åh, Bill Mathison.

641
01:14:31,501 --> 01:14:31,780
Åh, ursäkta mig.

642
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Felix Zauner.

643
01:14:33,520 --> 01:14:35,340
Mr Mathison har kommit till
prata med Richard om hans bok.

644
01:14:35,370 --> 01:14:36,820
Åh ja, det sa Johann till mig.

645
01:14:36,840 --> 01:14:38,100
Har du sett Trudi Seidel?

646
01:14:38,130 --> 01:14:40,120
Tja, vi letar efter ditt hus.

647
01:14:40,140 --> 01:14:43,300
Till vänster om skolan,
där du hör konserten. 

648
01:14:43,330 --> 01:14:48,900
Jag borde följa med dig, Anna, men
Jag tror att det är bättre att du går ensam.

649
01:14:48,920 --> 01:14:50,700
Trudi väntade
här när jag kom.

650
01:14:50,720 --> 01:14:54,820
Men ingen vet något om Johann.

651
01:14:54,840 --> 01:14:56,900
Har du frågat Grell?

652
01:14:56,901 --> 01:14:58,750
Bland de första. 
Han säger att Johann gick

652
01:14:58,751 --> 01:15:00,580
på eftermiddagen för att guida någon.

653
01:15:00,610 --> 01:15:03,120
Men det är en lögn!

654
01:15:03,140 --> 01:15:06,420
Ärligt talat, det är jag
lika orolig som du.

655
01:15:06,450 --> 01:15:09,960
Det här ser ut som Groundhog Day.

656
01:15:12,240 --> 01:15:14,400
Men...

657
01:15:16,880 --> 01:15:18,500
Hej!

657
01:15:18,501 --> 01:15:20,140
Butiken är inte öppen.

658
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
Kan jag titta?

659
01:15:22,410 --> 01:15:23,740
Känner ni varandra?

660
01:15:23,760 --> 01:15:24,980
Jag har inte nöjet.

660
01:15:24,981 --> 01:15:26,380
Fröken Lang.

661
01:15:26,400 --> 01:15:28,180
Herr Zauner.

662
01:15:28,210 --> 01:15:30,520
God natt.

663
01:15:30,520 --> 01:15:31,100
God kväll, Felix.

663
01:15:31,101 --> 01:15:31,860
God natt.

664
01:15:31,880 --> 01:15:33,000
Snälla, om du vet något...

664
01:15:33,001 --> 01:15:34,460
Självklart.
Var ska du bo?

665
01:15:34,490 --> 01:15:36,420
Var Trudi, hoppas jag.

666
01:15:36,440 --> 01:15:37,600
God natt.

666
01:15:37,700 --> 01:15:38,720
God natt.

667
01:15:41,720 --> 01:15:44,740
Det skulle inte ha kostat någonting
vänta några minuter.

668
01:15:44,760 --> 01:15:46,100
Jag vet vad jag gör.

669
01:15:46,130 --> 01:15:47,460
Inte alltid, Elizabeth.

670
01:15:47,480 --> 01:15:48,920
Inte när du dödade Dietrich.

671
01:15:48,950 --> 01:15:51,060
Han namngav dig innan han dog

672
01:15:51,080 --> 01:15:53,140
och de meddelade Wien tidigare
att jag kunde undvika det. 

673
01:15:53,170 --> 01:15:54,000
Fram.

673
01:15:54,001 --> 01:15:56,740
De vet att jag inte bad dig att göra det här.

675
01:15:56,760 --> 01:15:59,380
Så det var inte svårt att utläsa.

676
01:15:59,410 --> 01:16:02,459
Så du var tvungen att erkänna det
din lilla amerikanska fredag

677
01:16:02,460 --> 01:16:04,660
Hon var faktiskt en KGB-infiltratör.

678
01:16:04,680 --> 01:16:05,700
De vet det.

678
01:16:05,700 --> 01:16:06,700
Sedan när?

679
01:16:06,720 --> 01:16:10,460
Sedan nazisterna dechiffrerade
Yates-koden

680
01:16:10,490 --> 01:16:12,600
och de läckte att han var en agent
av populära Kina

680
01:16:12,601 --> 01:16:14,860
och du hans förrädare flickvän.

681
01:16:14,880 --> 01:16:18,920
Jag tror att din inte kommer att vara glad.

683
01:16:19,000 --> 01:16:24,320
De kommer att bli glada när jag varnar dig för
förstörelsen av Fintersee-kistan.

684
01:16:24,920 --> 01:16:26,660
Förstörelse?

685
01:16:26,680 --> 01:16:30,200
Det kommer att göra dig glad, eller hur, Felix?

686
01:16:33,880 --> 01:16:36,740
Explosiv, typ B.

687
01:16:36,760 --> 01:16:39,940
10 minuter efter aktivering
Det kommer inga fler bevis. 


689
01:16:39,960 --> 01:16:41,580
Så du kan vara säker.

690
01:16:41,610 --> 01:16:44,860
Så länge du jobbar vidare
För oss såklart.

691
01:16:44,880 --> 01:16:48,560
För att sätta låset på den...
Lek inte med honom...

692
01:16:48,590 --> 01:16:50,180
Först måste du få bröstet.

693
01:16:53,210 --> 01:16:55,340
Vi kan ha problem
med Trudis föräldrar.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,220
Åh, jag antar att de kommer att vara på konserten.

695
01:16:57,250 --> 01:16:59,500
Jag vet att Johann skulle ta henne.

696
01:16:59,530 --> 01:17:03,440
Var inte rädd. Här är Chuck.

697
01:17:03,680 --> 01:17:06,700
Vid Kristi naglar!
När ska du bli stor, cowboy?

697
01:17:06,701 --> 01:17:08,800
Förlåt för att jag skrämmer dig, mrs. Bryant.

698
01:17:07,720 --> 01:17:10,380
Jag är med fästet redo.

699
01:17:10,410 --> 01:17:12,500
Men jag behöver en
värt spår.

700
01:17:12,530 --> 01:17:14,340
Och jag har inte hittat något
på stan ikväll.

701
01:17:14,370 --> 01:17:16,020
Du kunde ha frågat Zauner.

702
01:17:16,040 --> 01:17:17,460
Jag är inte så pass vältränad,

703
01:17:17,480 --> 01:17:20,260
så jag vill inte åka genom Zauner
om du inte verkligen behöver det.

704
01:17:20,290 --> 01:17:23,820
Detta kommer att överraska dig, men Mrs.
Bryant är mer intresserad av

705
01:17:23,840 --> 01:17:27,220
hitta din bror,
än den jäkla lådan.

706
01:17:27,250 --> 01:17:28,820
Jag förstår.

707
01:17:28,840 --> 01:17:31,540
Men båda är förenade.

708
01:17:31,570 --> 01:17:32,980
Det är det jag är rädd för.

709
01:17:33,000 --> 01:17:38,600
Vi hittar lådan
och Johann... död. 

710
01:17:42,760 --> 01:17:45,220
Jag hoppas att du samarbetar, Felix.

711
01:17:45,250 --> 01:17:48,140
Jag skulle kunna lämna Österrike.

712
01:17:48,170 --> 01:17:51,920
Du har ingenstans att gå.

713
01:17:55,320 --> 01:17:58,300
Säg mig, är du en vän till familjen...

714
01:17:58,330 --> 01:18:00,500
Har Anna Bryant ett smeknamn för sin bror?

715
01:18:24,320 --> 01:18:26,700
Vad fan bär du där?

716
01:18:26,720 --> 01:18:30,560
Det är ingen smutstvätt, gamle vän.

716
01:18:31,000 --> 01:18:32,500
Jag lovade att inte säga något.

716
01:18:32,501 --> 01:18:34,100
Jag svor det till dig, Anna.

717
01:18:35,040 --> 01:18:36,700
Han vill inte berätta för mig.

718
01:18:36,720 --> 01:18:40,280
Han lovade att han inte skulle säga något till någon.

719
01:18:41,400 --> 01:18:47,200
Säg till honom om han vill träffa Johann igen
Du måste berätta allt för oss.

721
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Utan tvekan.

721
01:18:49,001 --> 01:18:50,200
Bryant var dubbelagent.

721
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
Det var därför jag var på Finstersee
letar efter den lådan.

721
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Han är död. Glöm det.

721
01:18:55,100 --> 01:18:57,000
Jag visste allt.
Jag kunde ha talat.

721
01:18:57,700 --> 01:18:58,700
Vad händer?

721
01:19:00,500 --> 01:19:02,000
Jag behöver ett rum. 

721
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Det finns inga lediga rum.

721
01:19:07,500 --> 01:19:09,500
Ser du inte att jag är upptagen?

724
01:19:10,240 --> 01:19:13,840
Ja. Och jag vet vad du är upptagen med.

724
01:19:14,500 --> 01:19:16,000
Vad säger du?

725
01:19:17,680 --> 01:19:22,240
Om du vill ha bröstet,
Jag kan hämta det åt dig.

725
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Hej?

725
01:19:48,000 --> 01:19:50,800
Lägg den på telefonen.
Hans syster vill prata med honom.

725
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Ja sir. Ett ögonblick.

725
01:19:53,000 --> 01:19:54,200
Vad händer?

725
01:19:54,201 --> 01:19:55,500
Väck honom!

725
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
Jag tänker inte säga något.

725
01:20:02,201 --> 01:20:04,200
Vakna, idiot!

725
01:20:04,201 --> 01:20:06,200
Din syster Anna vill prata med dig.

727
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
Talar!

728
01:20:07,900 --> 01:20:09,300
Lyssna!

729
01:20:10,040 --> 01:20:12,740
Johnny?

730
01:20:12,760 --> 01:20:14,920
Har de skadat dig?

731
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
Det är ingen stor grej.

732
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Lyssna på mig. Lådan är inte värt det.

733
01:20:22,110 --> 01:20:25,220
De har mig och de går efter Trudi.

734
01:20:25,250 --> 01:20:26,660
Några män har kommit.

735
01:20:26,680 --> 01:20:29,180
Förstår du vad jag menar?

736
01:20:29,210 --> 01:20:32,840
De kommer att ta henne och döda henne.

737
01:20:44,680 --> 01:20:52,420
Anna... 
I sovrummet...

738
01:20:52,450 --> 01:20:55,220
I Trudis sovrum...

739
01:20:55,250 --> 01:20:59,340
I hans bröst. 

740
01:20:59,370 --> 01:21:01,320
Berätta för henne...

741
01:21:02,720 --> 01:21:06,120
Säg till honom att allt är bra.

742
01:21:07,600 --> 01:21:08,820
Var är du, Johnny?

743
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
I bunkern!

744
01:21:12,720 --> 01:21:14,380
Det var inte vad man kom överens om!
Vad håller du på med?

745
01:21:14,410 --> 01:21:16,400
Försäkring!

746
01:21:17,760 --> 01:21:20,380
jag förstår inte.

747
01:21:20,410 --> 01:21:22,701
Du förstår det perfekt.

748
01:21:22,700 --> 01:21:25,140
Varför vill du ge oss lådan?

749
01:21:25,170 --> 01:21:27,300
CIA ville ha lådan.

750
01:21:27,330 --> 01:21:28,900
Vi vill inte ha det.

751
01:21:28,920 --> 01:21:32,500
Men jag måste verifiera att det är från
samma typ som vi hittade i Toplitz.

753
01:21:32,840 --> 01:21:35,700
Det är bara det. Förstår du?

754
01:21:35,720 --> 01:21:40,040
Om inte måste jag informera
Var gömmer du Johann ifrån?

756
01:21:48,200 --> 01:21:50,240
Det är Chuck.

756
01:21:53,500 --> 01:21:54,500
Upp med händerna!

757
01:21:56,760 --> 01:21:58,060
Rör dig inte. Säg ingenting.

758
01:21:58,090 --> 01:22:00,180
Håll käften!

759
01:22:00,210 --> 01:22:02,250
Fy fan.

759
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Vad vill du, mr Zauner?

760
01:22:17,080 --> 01:22:20,460
Inte så snabbt.

761
01:22:20,480 --> 01:22:22,660
Vad väntar du på?
De ska ta dokumenten!

761
01:22:23,100 --> 01:22:26,100
Stå på bröstet
och justera det väl.

763
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Ut!

763
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Det kommer inte att hjälpa dig.

763
01:22:47,240 --> 01:22:49,300
Var är Johann Kunsteiner?

764
01:22:49,330 --> 01:22:50,660
I bunkern.

765
01:22:50,680 --> 01:22:51,860
Han har ingen aning.

766
01:22:51,880 --> 01:22:52,940
Ja jag har det.

767
01:22:52,960 --> 01:22:54,180
Fråga honom...

768
01:22:56,020 --> 01:22:58,020
Kan du låta honom titta i lådan?

769
01:22:58,050 --> 01:23:01,760
Vi kom överens om att jag fick titta in.

770
01:23:02,600 --> 01:23:05,060
Alla dina.

771
01:23:05,090 --> 01:23:07,240
Kom igen.

772
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
10 minuter...

773
01:23:34,600 --> 01:23:38,360
Visste du vad som skulle hända?

774
01:23:38,680 --> 01:23:43,140
Ska du berätta var
är Johann Kronsteiner?

775
01:23:43,170 --> 01:23:45,220
Jag tror jag vet.

776
01:23:45,250 --> 01:23:47,100
Låt oss gå till bunkern.

777
01:23:47,130 --> 01:23:50,420
Anna, vi går
leta efter din bror

778
01:23:50,450 --> 01:23:54,880
Jag vet vilken bunker han kan vara i.

779
01:24:04,480 --> 01:24:07,100
Du sa att du inte kände Elissa.

780
01:24:07,130 --> 01:24:09,740
Hon var en av mina hemliga agenter.

781
01:24:09,760 --> 01:24:12,880
Du fick fin hjälp.

782
01:24:13,120 --> 01:24:16,680
Du visste att jag planerade att spränga den där lådan,
men du gjorde ingenting åt det.

783
01:24:16,710 --> 01:24:21,320
Är det här ett förhör, mr Mathison?

785
01:24:21,400 --> 01:24:23,500
Jag får intrycket att
Jag skulle ha varit lika glad som hon

786
01:24:23,501 --> 01:24:27,360
om den lådan hade förstörts.

787
01:24:28,040 --> 01:24:30,100
Engelska är inte mitt modersmål

788
01:24:30,130 --> 01:24:32,980
så jag betalar mycket uppmärksamhet
till grammatik.

789
01:24:33,000 --> 01:24:39,880
Du sa att du skulle bli väldigt glad
om lådan hade förstörts.

790
01:24:41,880 --> 01:24:44,680
Det var vad jag sa.

791
01:24:44,840 --> 01:24:50,260
Säger du att
lådan är inte förstörd?

792
01:24:50,290 --> 01:24:53,340
Boxen Bryant återhämtade sig från Fintersee.

793
01:24:53,370 --> 01:24:55,420
Det var väl det jag skulle
hålla hemlig,

794
01:24:55,450 --> 01:24:57,660
men jag antar att det inte spelar någon roll längre.

795
01:24:57,680 --> 01:24:59,900
Vi visste hur det var
Toplitz bröst.

796
01:24:59,920 --> 01:25:04,940
Så vi skapade en exakt kopia,
full av gamla papper.

797
01:25:04,960 --> 01:25:10,100
När vi hittar bröstet,
vi bytte ut den. 

798
01:25:10,130 --> 01:25:14,320
Tydligen min mening
Det kommer aldrig att ta slut.

800
01:25:18,480 --> 01:25:21,660
Finns ditt namn på de listorna?

801
01:25:21,680 --> 01:25:28,720
Jag blev informatör för
Rädda min fru från gaskammaren.

802
01:25:28,800 --> 01:25:36,520
Jag glömde det i 25 år.
Jag tänkte för alltid.

803
01:25:37,360 --> 01:25:39,380
Tills de hittade kistan.

804
01:25:39,410 --> 01:25:46,120
KGB använde mig och kan använda mig
till alla som finns på den listan.

804
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
Lådan har exploderat.
Zauner ska dit.

804
01:26:19,000 --> 01:26:20,500
Skit!

804
01:26:20,501 --> 01:26:21,900
Kom igen!

804
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
Skynda sig!

804
01:26:41,000 --> 01:26:44,500
Lyssna på mig!

804
01:26:55,300 --> 01:26:57,200
Jag vet att du har det gömt där uppe!

805
01:27:07,200 --> 01:27:08,200
Släpp vapnet!

805
01:27:13,080 --> 01:27:17,360
Kom igen, plocka upp den och lägg den på bordet.

806
01:27:19,160 --> 01:27:21,640
Ta tag i det!

807
01:27:46,040 --> 01:27:48,520
Tack, Bill.

808
01:27:50,760 --> 01:27:52,840
Hej då.

808
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
MED HANDLING AV
SÅNGANDE BARN "VIENESE SPARROWS"